1 00:00:00,668 --> 00:00:02,270 [reproducción de efectos de sonido] 2 00:00:03,871 --> 00:00:06,274 [reproducción de música] 3 00:01:13,574 --> 00:01:15,976 [risas] 4 00:01:17,077 --> 00:01:19,480 [reproducción de música] 5 00:01:23,551 --> 00:01:24,452 ¡Vamos, papá! 6 00:01:24,552 --> 00:01:26,487 Quiero ir a ver la película. 7 00:01:26,587 --> 00:01:28,156 Espera, Bobalouis. 8 00:01:28,256 --> 00:01:32,760 quiero comprobar Esta es su linda camarera. 9 00:01:32,860 --> 00:01:35,463 Disculpe señorita cuando tengas un minuto. 10 00:01:35,563 --> 00:01:39,032 Sí, lo estarás el primero en saberlo. 11 00:01:39,133 --> 00:01:40,368 ¿Y qué hay de ti, DJ? 12 00:01:40,468 --> 00:01:42,270 Tienes un beso para tu viejo. mamá, o preferirías tener 13 00:01:42,370 --> 00:01:43,937 ¿Un atizador caliente en el globo ocular? 14 00:01:44,037 --> 00:01:45,806 Póquer, por favor. 15 00:01:45,906 --> 00:01:46,774 [besándose] 16 00:01:46,874 --> 00:01:47,675 ¡Qué asco! 17 00:01:51,179 --> 00:01:54,948 Entonces, ¿qué están haciendo ustedes, muchachos? 18 00:01:55,048 --> 00:01:57,851 Oh, solo voy arriba al cineplex. 19 00:01:57,951 --> 00:01:59,753 vas a ir ver 101 dálmatas? 20 00:01:59,853 --> 00:02:00,921 No. 21 00:02:01,021 --> 00:02:03,891 él no irá por eso a menos que 95 de ellos exploten. 22 00:02:03,991 --> 00:02:06,627 Oye, de camino a casa, no olvídate de recoger algunas setas 23 00:02:06,727 --> 00:02:08,028 sopa y esos macarrones, ¿vale? 24 00:02:08,128 --> 00:02:10,764 Porque estoy haciendo el de tu papá. cazuela de atún favorita. 25 00:02:10,864 --> 00:02:11,665 Qué asco. 26 00:02:11,765 --> 00:02:13,033 Lo sé. 27 00:02:13,133 --> 00:02:14,502 Es horrible, ¿no? 28 00:02:14,602 --> 00:02:18,005 y especialmente la forma en que lo hago. 29 00:02:18,105 --> 00:02:20,541 Oh, Navidad en enero, con el viejo Ed Conner. 30 00:02:20,641 --> 00:02:22,343 Lo mismo era cuando yo era niño, hombre. 31 00:02:22,443 --> 00:02:23,577 Siempre en el camino. 32 00:02:23,677 --> 00:02:24,978 Pero así es como él se mantuvo por delante de todos 33 00:02:25,078 --> 00:02:27,147 los otros vendedores que se quedaron en casa con sus familias 34 00:02:27,248 --> 00:02:28,982 para las vacaciones. 35 00:02:29,082 --> 00:02:30,384 Oh, Dan, si estás solo voy a sentarme 36 00:02:30,484 --> 00:02:32,320 aquí y quejarte de tu papá, tienes que pedir algo. 37 00:02:32,420 --> 00:02:34,388 Vamos, DJ, vámonos. 38 00:02:34,488 --> 00:02:35,356 Nos vemos, Cristal. 39 00:02:35,456 --> 00:02:36,790 - Adiós chicos. - ¡Adiós! 40 00:02:36,890 --> 00:02:38,158 Ahora ya sabes qué hacer. 41 00:02:38,259 --> 00:02:40,361 Te acercas a la ventana y preguntas. por dos entradas para niños. 42 00:02:43,063 --> 00:02:44,565 no entiendo ¿Por qué Dan no lo hizo? 43 00:02:44,665 --> 00:02:46,033 llevarse bien con su padre. 44 00:02:46,133 --> 00:02:47,968 Siempre he encontrado a Ed. ser un hombre maravilloso. 45 00:02:48,068 --> 00:02:48,869 Bueno, yo también. 46 00:02:48,969 --> 00:02:50,338 Me llevo genial con él. 47 00:02:50,438 --> 00:02:52,640 Por supuesto, soy una persona sociable. 48 00:02:52,740 --> 00:02:53,941 [teléfono sonando] Ahí está el teléfono. 49 00:02:54,041 --> 00:02:54,842 Disculpe. 50 00:02:59,046 --> 00:03:00,848 Hola, cafetería Rodbell. 51 00:03:00,948 --> 00:03:01,849 Hogar del servicio rápido. 52 00:03:04,252 --> 00:03:05,319 ¿Qué? 53 00:03:05,419 --> 00:03:06,320 No puedo oírte, Darlene. 54 00:03:06,420 --> 00:03:08,289 Dile a Becky que deje de gritar. 55 00:03:08,389 --> 00:03:09,189 DE ACUERDO. 56 00:03:09,290 --> 00:03:10,758 Ahora bien, ¿qué hizo DJ? 57 00:03:10,858 --> 00:03:12,893 ¿Cómo... cómo podría hacerlo? algo asi? 58 00:03:12,993 --> 00:03:15,329 Ni siquiera está en casa. 59 00:03:15,429 --> 00:03:17,431 Muy bien... ahora, ¿Dónde lo encontraste? 60 00:03:20,133 --> 00:03:21,435 Está bien. 61 00:03:21,535 --> 00:03:25,606 Bueno, simplemente ponlo en una bolsa y Lo enterraré cuando llegue allí. 62 00:03:25,706 --> 00:03:26,507 DE ACUERDO. 63 00:03:26,607 --> 00:03:27,408 Adiós. 64 00:03:27,508 --> 00:03:28,976 ¿Problema? 65 00:03:29,076 --> 00:03:29,877 Oh. 66 00:03:29,977 --> 00:03:31,512 Es solo DJ. 67 00:03:31,612 --> 00:03:34,448 Él necesita un poco amigos con quienes jugar. 68 00:03:34,548 --> 00:03:36,350 Deberías traer a Lonnie alrededor de este fin de semana. 69 00:03:36,450 --> 00:03:37,818 sé que le encantaría para jugar con él. 70 00:03:37,918 --> 00:03:41,021 Uh, Lonnie está en su casa de la abuela para el fin de semana. 71 00:03:41,121 --> 00:03:42,155 Bueno, entonces el próximo fin de semana. 72 00:03:42,256 --> 00:03:46,660 Roseanne, Lonnie le tiene miedo a DJ. 73 00:03:46,760 --> 00:03:47,561 Oh. 74 00:03:47,661 --> 00:03:49,863 DE ACUERDO. 75 00:03:49,963 --> 00:03:52,800 Bueno, al menos DJ tiene un padre. 76 00:03:52,900 --> 00:03:54,868 te lo digo, siento muy mal lo de Lonnie 77 00:03:54,968 --> 00:03:56,236 crecer sin un padre. 78 00:03:56,337 --> 00:03:59,106 Oh, Crystal, no te enfades. 79 00:03:59,206 --> 00:04:03,411 En algún lugar ahí afuera hay un chico que es perfecto para ti. 80 00:04:08,449 --> 00:04:09,583 Disculpe un minuto. 81 00:04:12,520 --> 00:04:15,088 Oye, Donald, ¿tú ¿Te gusta la cazuela de atún? 82 00:04:15,188 --> 00:04:16,690 No mucho Roseanne. 83 00:04:16,790 --> 00:04:20,093 Eh, te lo comerás de todos modos. 84 00:04:20,193 --> 00:04:22,062 [reproducción de música] 85 00:04:28,001 --> 00:04:29,870 Entonces Crystal ni siquiera ¿Sabes que esta cena es una solución? 86 00:04:29,970 --> 00:04:30,971 No. 87 00:04:31,071 --> 00:04:32,239 ella ni siquiera lo sabe ella viene a cenar. 88 00:04:32,340 --> 00:04:35,743 Ella piensa que es solo dejando caer la olla de fondue. 89 00:04:35,843 --> 00:04:37,345 ¿Qué piensa el chico? 90 00:04:37,445 --> 00:04:40,047 Bueno, ya sabes, es soltero. chico, y tenemos comida caliente. 91 00:04:40,147 --> 00:04:43,183 Eso es todo lo que necesita saber. 92 00:04:43,283 --> 00:04:44,685 Oye, pon más queso ahí. 93 00:04:44,785 --> 00:04:46,487 el queso normal ¿O el queso apestoso? 94 00:04:46,587 --> 00:04:48,422 Apestoso. 95 00:04:48,522 --> 00:04:49,323 Qué asco. 96 00:04:49,423 --> 00:04:52,460 Huele a pies de papá. 97 00:04:52,560 --> 00:04:54,027 Seguro que el almuerzo huele bien. 98 00:04:58,332 --> 00:05:01,201 Hola Darlene, pon otro. caja de macarrones ahí dentro. 99 00:05:01,301 --> 00:05:02,570 Bueno cuanto debo poner? 100 00:05:02,670 --> 00:05:05,005 La caja dice porciones para 10. 101 00:05:05,105 --> 00:05:06,607 Bueno, somos 8. 102 00:05:06,707 --> 00:05:09,276 Entonces dos cajas deberían ser suficientes. 103 00:05:09,377 --> 00:05:10,444 Oye, mi papá viene. 104 00:05:10,544 --> 00:05:11,579 Son seis. 105 00:05:11,679 --> 00:05:13,447 Bueno, me topé con Crystal en el centro comercial hoy. 106 00:05:13,547 --> 00:05:14,348 Siete. 107 00:05:14,448 --> 00:05:15,416 Y ella parecía algo solitario-- 108 00:05:15,516 --> 00:05:16,717 Ocho. 109 00:05:16,817 --> 00:05:19,186 Roseanne, no estás jugando casamentero otra vez, ¿verdad? 110 00:05:19,286 --> 00:05:20,988 Cada vez que lo haces, te explota en la cara. 111 00:05:21,088 --> 00:05:22,322 ¿De qué estás hablando? 112 00:05:22,423 --> 00:05:23,924 arreglé a tu amigo Pete y su esposa. 113 00:05:24,024 --> 00:05:24,825 Sí. 114 00:05:24,925 --> 00:05:27,127 Y ahora están divorciados. 115 00:05:27,227 --> 00:05:28,496 ¿En realidad? 116 00:05:28,596 --> 00:05:31,331 Sería perfecto para Jackie. 117 00:05:31,432 --> 00:05:32,232 [sonando el timbre] 118 00:05:32,332 --> 00:05:33,300 DJ: ¡Abuelo! - Oh. 119 00:05:33,401 --> 00:05:34,201 Fresco. 120 00:05:34,301 --> 00:05:35,102 Regalos. 121 00:05:38,105 --> 00:05:39,239 ¿Vienes? 122 00:05:39,339 --> 00:05:40,874 Mucho tiempo. 123 00:05:40,974 --> 00:05:42,175 Tienes que hacerlo difícil. 124 00:05:42,275 --> 00:05:43,377 ¿Verdad, Conner? - No. 125 00:05:43,477 --> 00:05:44,645 solo quiero Termina este artículo. 126 00:05:44,745 --> 00:05:47,047 Oh. ¿Estás leyendo Cosmo? 127 00:05:47,147 --> 00:05:47,948 Sí. 128 00:05:50,951 --> 00:05:52,820 ¡Eh! 129 00:05:52,920 --> 00:05:54,688 - Para Becky. - Muchas gracias, abuelo. 130 00:05:54,788 --> 00:05:55,623 Para Darlene. 131 00:05:55,723 --> 00:05:56,824 Gracias, abuelo. 132 00:05:56,924 --> 00:05:58,125 Para el abuelo. 133 00:05:58,225 --> 00:05:59,026 ¿Qué me trajiste? 134 00:05:59,126 --> 00:05:59,927 ¿Qué me trajiste? 135 00:06:00,027 --> 00:06:01,495 Está justo aquí. 136 00:06:01,595 --> 00:06:03,464 Te compré un juego de libros. 137 00:06:05,666 --> 00:06:06,867 Estoy bromeando. 138 00:06:06,967 --> 00:06:07,801 Estoy bromeando. 139 00:06:07,901 --> 00:06:09,069 Es un rayo de la muerte. 140 00:06:09,169 --> 00:06:10,804 ¡Excelente! 141 00:06:10,904 --> 00:06:11,939 ¿Qué me trajiste? 142 00:06:12,039 --> 00:06:12,840 ¿Qué me trajiste? 143 00:06:12,940 --> 00:06:14,274 ¡Oye, capullo de rosa! 144 00:06:14,374 --> 00:06:17,611 Te ves más joven y más hermosa cada vez que te veo! 145 00:06:17,711 --> 00:06:21,649 Sabes, eres un saco mentiroso de piel, Ed, pero te amo. 146 00:06:21,749 --> 00:06:23,216 ¿Cómo estás? 147 00:06:23,316 --> 00:06:24,752 No podría estar mejor, Rosie. 148 00:06:24,852 --> 00:06:26,754 Entonces, ¿dónde está eso? Uh, pero te casaste. 149 00:06:26,854 --> 00:06:28,489 Está ahí en la cocina. 150 00:06:28,589 --> 00:06:30,357 se supone que debo ve con él, ¿verdad? 151 00:06:30,458 --> 00:06:31,859 Bueno, creo que ese es el plan. 152 00:06:31,959 --> 00:06:32,760 DE ACUERDO. 153 00:06:37,698 --> 00:06:40,200 - Papá. -¡Danny chico! 154 00:06:40,300 --> 00:06:41,101 ¡Ven aquí! 155 00:06:41,201 --> 00:06:42,803 [risas] 156 00:06:42,903 --> 00:06:44,237 Getcha, getcha, getcha. 157 00:06:48,976 --> 00:06:50,277 - ¿Cómo va el negocio, papá? - ¡Excelente! 158 00:06:50,377 --> 00:06:52,112 estoy teniendo lo mejor año de mi vida. 159 00:06:52,212 --> 00:06:55,516 Cogí uno de estos líneas de cafés elegantes, 160 00:06:55,616 --> 00:06:59,119 Moca holandesa, crema amoretta. 161 00:06:59,219 --> 00:07:00,621 Ah, allá vamos. 162 00:07:00,721 --> 00:07:01,989 Parfait de chocolate. 163 00:07:02,089 --> 00:07:04,525 Tenemos esto genial campaña publicitaria. 164 00:07:04,625 --> 00:07:07,227 para la tranquilidad momentos de tu vida. 165 00:07:07,327 --> 00:07:10,598 Bueno, no he tenido un Momento de tranquilidad en 17 años. 166 00:07:10,698 --> 00:07:11,865 ¿Qué más me traes? 167 00:07:11,965 --> 00:07:14,868 Da la casualidad de que lo hice traerte algo. 168 00:07:14,968 --> 00:07:16,369 no tuviste para hacer eso, papá. 169 00:07:16,470 --> 00:07:17,337 ¿Qué, Danny? 170 00:07:17,437 --> 00:07:18,639 Es un regalo. 171 00:07:18,739 --> 00:07:20,307 Quiero decir, eso es lo que llamas es cuando le das a alguien 172 00:07:20,407 --> 00:07:21,509 algo que no es necesario. 173 00:07:21,609 --> 00:07:23,176 cuando tienes que se llama pensión alimenticia. 174 00:07:23,276 --> 00:07:27,447 Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. 175 00:07:27,548 --> 00:07:29,683 Abuelo, tienes nosotros cintas de vídeo. 176 00:07:29,783 --> 00:07:31,418 Bueno, no te gusta ¿Las películas que elegí? 177 00:07:31,519 --> 00:07:32,452 Oh no, los amamos. 178 00:07:32,553 --> 00:07:33,654 Simplemente no tenemos una videograbadora. 179 00:07:33,754 --> 00:07:35,455 Oh. 180 00:07:35,556 --> 00:07:37,057 lo hacemos ahora. 181 00:07:37,157 --> 00:07:39,392 ¡Está bien, abuelo! 182 00:07:39,493 --> 00:07:41,061 Un vídeo, Beck. 183 00:07:41,161 --> 00:07:42,963 La familia Conner salta a los 80. 184 00:07:46,233 --> 00:07:48,702 Ahora escuchen ustedes dos, ustedes llévalo a la sala de estar. 185 00:07:48,802 --> 00:07:50,638 Entraré en un segundo ayudarte, uh, conectarlo. 186 00:07:50,738 --> 00:07:51,639 Sabes. - Gracias, abuelo. 187 00:07:51,739 --> 00:07:53,841 Sí, ahora realmente te amamos. 188 00:07:53,941 --> 00:07:55,643 [risas] 189 00:07:55,743 --> 00:07:58,078 Uh, escucha, hay um-- 190 00:07:58,178 --> 00:07:59,880 hay algo que tengo para hablar contigo también. 191 00:07:59,980 --> 00:08:01,181 ¿Para eso sirve la videograbadora? 192 00:08:01,281 --> 00:08:02,482 ¿Para ablandarnos? 193 00:08:02,583 --> 00:08:06,186 No, el VCR era un segundo premio en un concurso de ventas. 194 00:08:06,286 --> 00:08:09,089 Si he ganado el primer premio, Estaría en Hawaii ahora mismo. 195 00:08:09,189 --> 00:08:10,558 No tendrías que hacerlo aguantarme en absoluto. 196 00:08:10,658 --> 00:08:11,759 - Dios, Dan. - Está bien. 197 00:08:11,859 --> 00:08:12,793 Está bien. Sí. 198 00:08:12,893 --> 00:08:13,493 ¿Qué quieres hablarnos de? 199 00:08:13,594 --> 00:08:14,494 [suspiro] 200 00:08:14,595 --> 00:08:15,829 Tal vez esto no sea el momento adecuado. 201 00:08:15,929 --> 00:08:17,164 Esperemos hasta después de la cena. 202 00:08:19,933 --> 00:08:21,635 ¿Adónde vas? 203 00:08:21,735 --> 00:08:23,604 Descargar el camión. 204 00:08:23,704 --> 00:08:26,139 ¿Es así como va a ser? ¿Todo el tiempo que está de visita? 205 00:08:26,239 --> 00:08:27,741 estas actuando como un gran bebé? 206 00:08:27,841 --> 00:08:29,309 ¿Estaste aquí eso? ¿Qué pasa con la pensión alimenticia? 207 00:08:29,409 --> 00:08:31,111 Nunca le paga a mi madre. un centavo en pensión alimenticia. 208 00:08:31,211 --> 00:08:33,781 Es una broma, Dan. 209 00:08:33,881 --> 00:08:35,616 Johnny Carson lo hace chistes de pensión alimenticia. 210 00:08:35,716 --> 00:08:38,919 Y estás acostado allí, ahora no Roseanne, Johnny está en racha. 211 00:08:39,019 --> 00:08:39,820 DE ACUERDO. 212 00:08:39,920 --> 00:08:41,021 Es una broma. 213 00:08:41,121 --> 00:08:43,123 solo lo veo tirando lo mismo con mis hijos 214 00:08:43,223 --> 00:08:44,858 mientras tiraba de mí. Él nunca está por aquí. 215 00:08:44,958 --> 00:08:46,093 Y luego piensa él puede comprarlos 216 00:08:46,193 --> 00:08:48,762 Fuera con regalos, como Creen que es Santa Claus. 217 00:08:48,862 --> 00:08:50,664 Bueno, entonces aman su abuelo. 218 00:08:50,764 --> 00:08:51,599 Y eso es genial. 219 00:08:51,699 --> 00:08:54,167 Odian a todos los demás, Dan. 220 00:08:54,267 --> 00:08:55,535 Deberías darles un respiro. 221 00:08:55,636 --> 00:08:57,337 Quiero decir, este es el tipo que te ayudó con tu tarea, 222 00:08:57,437 --> 00:08:59,006 y te enseñé cómo andar en bicicleta, 223 00:08:59,106 --> 00:09:01,975 y te llevó a los juegos de beisbol. 224 00:09:02,075 --> 00:09:03,376 Él nunca hizo nada de eso. 225 00:09:06,113 --> 00:09:06,914 Bueno, ¿y qué? 226 00:09:07,014 --> 00:09:08,048 Nos consiguió una videograbadora. 227 00:09:08,148 --> 00:09:10,217 Lo mismo. 228 00:09:10,317 --> 00:09:12,686 [reproducción de música] 229 00:09:16,757 --> 00:09:18,659 Roseanne, aquí. 230 00:09:18,759 --> 00:09:20,360 Traje la olla de fondue. 231 00:09:20,460 --> 00:09:21,261 Espero no llegar demasiado tarde. 232 00:09:21,361 --> 00:09:22,429 No, llegas justo a tiempo. 233 00:09:22,529 --> 00:09:23,597 Dame eso. 234 00:09:23,697 --> 00:09:25,432 Oye, quiero que lo hagas Quédate a cenar. 235 00:09:25,532 --> 00:09:26,967 Oh no, Roseanne, No pude imponer. 236 00:09:27,067 --> 00:09:28,268 Oh, no. Disparates. 237 00:09:28,368 --> 00:09:29,937 Vaya, vaya. ¿Todavía estás usando eso? 238 00:09:30,037 --> 00:09:31,839 Te ves como el infierno. 239 00:09:31,939 --> 00:09:33,140 Dios, ella es suave. 240 00:09:33,240 --> 00:09:34,574 [pitido] 241 00:09:34,675 --> 00:09:36,977 Oh... oh... aw, me tienes. 242 00:09:37,077 --> 00:09:38,445 Estoy vaporizado. 243 00:09:38,545 --> 00:09:40,347 Bebebe. 244 00:09:40,447 --> 00:09:41,615 Hola Chrissie. 245 00:09:41,715 --> 00:09:45,118 Hola Ed, ¿cómo estás? 246 00:09:45,218 --> 00:09:49,289 DJ, eh, dame solo un minuto para obtener mis moléculas 247 00:09:49,389 --> 00:09:50,457 reorganizado, ¿de acuerdo? 248 00:09:50,557 --> 00:09:51,358 DE ACUERDO. 249 00:09:51,458 --> 00:09:54,361 Iré a matar a papá. 250 00:09:54,461 --> 00:09:56,229 Parece que estamos acercándonos aquí, ¿eh? 251 00:09:56,329 --> 00:09:57,665 Iré a lavarme. 252 00:09:57,765 --> 00:09:59,132 Es realmente bueno Nos vemos de nuevo, Cristal. 253 00:10:01,835 --> 00:10:04,471 Rosanne, estaba pensando, tal vez a Ed le gustaría que así fuera, 254 00:10:04,571 --> 00:10:05,639 ya sabes, solo él y la familia. 255 00:10:05,739 --> 00:10:06,774 Ah, tonterías. 256 00:10:06,874 --> 00:10:07,875 Ahora, deja de quejarte, Crystal. 257 00:10:07,975 --> 00:10:09,076 Los hombres odian eso. 258 00:10:09,176 --> 00:10:11,544 Ve a mi habitación y prestados unos aretes 259 00:10:11,645 --> 00:10:12,512 y una bufanda o algo así. 260 00:10:12,612 --> 00:10:14,014 Becky, ve con ella. 261 00:10:14,114 --> 00:10:14,948 Está bien. 262 00:10:18,786 --> 00:10:20,453 ¿Sabes cuál es la parte triste? 263 00:10:20,553 --> 00:10:21,822 Ella no sospecha nada. 264 00:10:23,824 --> 00:10:24,624 Ahí está el novio. 265 00:10:24,725 --> 00:10:25,525 [puerta cerrandose] 266 00:10:25,625 --> 00:10:26,827 Hola a todos. 267 00:10:26,927 --> 00:10:28,395 Oye ¿qué haces aquí? 268 00:10:28,495 --> 00:10:29,596 Tengo hambre. 269 00:10:29,697 --> 00:10:31,865 Bueno, no lo hice invitarte a cenar. 270 00:10:31,965 --> 00:10:34,067 ¿Cuándo alguna vez he ¿Esperaste una invitación? 271 00:10:37,037 --> 00:10:39,039 abre la puerta, Darlene, y déjalo entrar. 272 00:10:39,139 --> 00:10:40,273 Sé amable con él. 273 00:10:40,373 --> 00:10:42,009 Es asustadizo. 274 00:10:42,109 --> 00:10:43,877 ¿Quién es asustadizo? 275 00:10:43,977 --> 00:10:46,079 Oh, solo este chico del centro comercial. Nadie que conozcas. 276 00:10:46,179 --> 00:10:47,347 Nadie que te guste. 277 00:10:47,447 --> 00:10:49,049 ¿Cómo sabes que yo? No me gustarías. 278 00:10:49,149 --> 00:10:50,317 Sabes, él no es tu tipo. 279 00:10:50,417 --> 00:10:52,686 Es tímido y muy callado. 280 00:10:52,786 --> 00:10:55,856 Y quiero decir, los maneja esta tienda de cámaras, ¿sabes? 281 00:10:55,956 --> 00:10:56,857 ¿De quién es el tipo? 282 00:10:56,957 --> 00:10:59,392 el es de cristal escriba, así que retroceda. 283 00:10:59,492 --> 00:11:00,593 Oh. 284 00:11:00,694 --> 00:11:01,528 Oh. 285 00:11:01,628 --> 00:11:03,196 no querrías para presentarme 286 00:11:03,296 --> 00:11:06,099 a un gran tipo con un trabajo. 287 00:11:06,199 --> 00:11:08,101 Crystal se ve sexy, mamá. 288 00:11:08,201 --> 00:11:10,337 Fuimos con el pañuelo morado y los pendientes de plata. 289 00:11:12,906 --> 00:11:15,542 te rogué por Esos aretes de plata. 290 00:11:15,642 --> 00:11:16,676 ¿Qué está pasando? 291 00:11:16,777 --> 00:11:19,012 Primero estáis todos en mi caso sobre no tener citas. 292 00:11:19,112 --> 00:11:21,181 Y luego vas muñeca Cristal arriba para que ella pueda 293 00:11:21,281 --> 00:11:24,785 encontrar a un gran tipo con un trabajo. 294 00:11:24,885 --> 00:11:25,719 ¡Es lindo! 295 00:11:28,121 --> 00:11:30,023 Él no es tu tipo. 296 00:11:30,123 --> 00:11:31,591 ¿Cuál es mi tipo, Roseanne? 297 00:11:31,691 --> 00:11:34,027 ¿Algún payaso de rodeo desempleado? 298 00:11:34,127 --> 00:11:34,928 Ah, ah. 299 00:11:35,028 --> 00:11:37,364 Despedida de soltera número dos. 300 00:11:37,464 --> 00:11:38,899 Cállate, cállate, cállate. 301 00:11:38,999 --> 00:11:39,833 ¡Oye, mamá! 302 00:11:39,933 --> 00:11:41,468 Ve a dispararle a tu hermana. 303 00:11:41,568 --> 00:11:42,669 DE ACUERDO. 304 00:11:42,770 --> 00:11:45,605 Oye, te lo prometo El próximo chico es para ti, ¿vale? 305 00:11:45,705 --> 00:11:46,807 Pero este es para cristal. 306 00:11:46,907 --> 00:11:48,541 Ahora, si quieres ir por cena, acerca una silla 307 00:11:48,641 --> 00:11:50,177 y fijate un lugar, ¿vale? 308 00:11:50,277 --> 00:11:51,611 Pero no toques al camarógrafo. 309 00:12:06,059 --> 00:12:08,428 [risas] 310 00:12:21,174 --> 00:12:24,277 Donald, no creo Conociste a mi hermana Jackie. 311 00:12:24,377 --> 00:12:26,046 Es un placer conocerte. 312 00:12:26,146 --> 00:12:27,514 [risas] 313 00:12:27,614 --> 00:12:29,917 [reproducción de música] 314 00:12:35,856 --> 00:12:37,124 Entonces fuiste a la secundaria Lanford. 315 00:12:37,224 --> 00:12:38,125 Sí, Donald. 316 00:12:38,225 --> 00:12:39,359 ellos son los que luchan Tigres, ¿verdad? 317 00:12:39,459 --> 00:12:40,460 Mmmm. 318 00:12:40,560 --> 00:12:41,628 ¿Siempre han sido ¿Los tigres luchadores? 319 00:12:41,728 --> 00:12:43,797 ¡No sé! 320 00:12:43,897 --> 00:12:46,099 Déjame ir a descubrirlo. 321 00:12:46,199 --> 00:12:47,400 Dan, trabajas en paneles de yeso. 322 00:12:47,500 --> 00:12:50,637 Son 12 preguntas en un fila, en caso de que esté contando. 323 00:12:50,737 --> 00:12:52,539 Oh, el es solo nervioso, ya sabes. 324 00:12:52,639 --> 00:12:54,707 Así es como lo intenta. para entablar conversación. 325 00:12:54,808 --> 00:12:57,244 Sácalo de encima. 326 00:12:57,344 --> 00:12:59,046 Me estabas rogando para arreglarte con él. 327 00:12:59,146 --> 00:13:01,915 Eso fue antes de que encontrara Él era el hombre que interrogaba. 328 00:13:02,015 --> 00:13:03,283 ¿Qué tipo de coche conduces? 329 00:13:03,383 --> 00:13:04,717 ¿Tiene buen kilometraje? 330 00:13:04,818 --> 00:13:06,053 cual es tu favorito tipo de sopa? 331 00:13:06,153 --> 00:13:07,754 ¿Entonces lo hiciste aquí? 332 00:13:07,855 --> 00:13:09,222 yo no diseñé Esta cocina, Donald. 333 00:13:09,322 --> 00:13:10,123 ¿Quién lo hizo? 334 00:13:10,223 --> 00:13:11,291 Un tipo llamado Garvin Eddy. 335 00:13:11,391 --> 00:13:12,960 Jackie, eran ¿eres animadora? 336 00:13:13,060 --> 00:13:14,761 No, Donald. 337 00:13:14,862 --> 00:13:18,231 ¿Lo intentaste y no lo hiciste? ¿O simplemente no intentarlo? 338 00:13:18,331 --> 00:13:21,168 Ya sabes, Crystal era en el escuadrón de pompones. 339 00:13:21,268 --> 00:13:22,469 - ¿En realidad? - Oh querido. 340 00:13:25,372 --> 00:13:26,773 ¿Traes tu propios pompones o no 341 00:13:26,874 --> 00:13:27,774 ¿La escuela te los da? 342 00:13:27,875 --> 00:13:29,542 Me los dieron. 343 00:13:29,642 --> 00:13:32,079 Ya sabes, Jackie estaba en el equipo de hockey sobre césped. 344 00:13:32,179 --> 00:13:33,446 En serio. 345 00:13:33,546 --> 00:13:35,748 [risas] 346 00:13:36,783 --> 00:13:39,252 ¿Usas una pelota o un disco? 347 00:13:39,352 --> 00:13:42,255 Oye, sabes lo que es realmente genial después de una gran cena 348 00:13:42,355 --> 00:13:43,590 es un buen viaje. 349 00:13:43,690 --> 00:13:45,092 Jackie, ¿por qué no? tomas a donald 350 00:13:45,192 --> 00:13:46,126 en un pequeño y agradable paseo, ¿eh? 351 00:13:46,226 --> 00:13:47,928 -Rosanne. - Ah, lo sé. 352 00:13:48,028 --> 00:13:50,898 ¿Quieres tomar prestado uno de mis? Bufandas tipo Isidora Duncan. 353 00:13:50,998 --> 00:13:54,734 Bueno, lo tengo bien aquí en el dormitorio. 354 00:13:54,834 --> 00:13:57,470 ¿Puedo comprarlo en una tienda o ¿Tengo que encargarlo con ustedes? 355 00:13:57,570 --> 00:14:00,307 Oye, les prometí a los niños que Mira una de esas cintas de películas. 356 00:14:00,407 --> 00:14:01,208 con ellos. 357 00:14:01,308 --> 00:14:04,644 Ah, iré contigo. 358 00:14:04,744 --> 00:14:07,114 [risas] 359 00:14:10,150 --> 00:14:11,818 Entonces Donald, trabajas. en una tienda de fotografía. 360 00:14:11,919 --> 00:14:12,920 ¿Revelas tu película? 361 00:14:13,020 --> 00:14:14,721 ¿Lo envías a un laboratorio? ¿Qué clase de laboratorio? 362 00:14:14,821 --> 00:14:18,191 ¿Es un laboratorio grande? 363 00:14:18,291 --> 00:14:20,093 quiero a ese chico para salir de aquí. 364 00:14:20,193 --> 00:14:21,594 Entonces dile que se vaya. 365 00:14:21,694 --> 00:14:22,862 No, no puedo decirle que se vaya. 366 00:14:22,963 --> 00:14:24,031 Me dices que me vaya. 367 00:14:24,131 --> 00:14:25,032 Sí, y llévalo contigo. 368 00:14:25,132 --> 00:14:26,399 De ninguna manera. 369 00:14:26,499 --> 00:14:29,002 no vas a ir creer esto. 370 00:14:29,102 --> 00:14:30,670 Yo entro aquí, en su dormitorio, y qué 371 00:14:30,770 --> 00:14:32,973 ¿Crees que veo, verdad? aquí en este lugar, ¿aquí mismo? 372 00:14:33,073 --> 00:14:35,909 cristal y ed (SUsurrado) besos. 373 00:14:36,009 --> 00:14:37,544 ¿Besándose? 374 00:14:37,644 --> 00:14:39,746 como intentar trepar unos a otros. 375 00:14:39,846 --> 00:14:41,681 ¡Dios mío! 376 00:14:41,781 --> 00:14:43,283 Mira, entonces me imagino puedo descubrir 377 00:14:43,383 --> 00:14:44,851 ¿Qué pasa si tú? y el maestro de pruebas 378 00:14:44,952 --> 00:14:46,053 Saldré de aquí. 379 00:14:46,153 --> 00:14:46,954 DE ACUERDO. 380 00:14:47,054 --> 00:14:47,955 Sí. 381 00:14:48,055 --> 00:14:49,222 pero quiero escuchar sobre esto más adelante. 382 00:14:49,322 --> 00:14:50,690 Yo-- llamaré tú, seguro. 383 00:14:50,790 --> 00:14:52,692 ¿Qué pasa si me coquetea? 384 00:14:52,792 --> 00:14:54,661 Oh, Jackie, es molesto. 385 00:14:54,761 --> 00:14:55,728 No está desesperado. 386 00:14:59,732 --> 00:15:01,601 [gritando] 387 00:15:01,701 --> 00:15:04,037 [golpeando] 388 00:15:06,773 --> 00:15:08,475 - ¿Qué le pasa a DJ? - Oh. 389 00:15:08,575 --> 00:15:09,676 Su rayo de la muerte se rompió. 390 00:15:09,776 --> 00:15:11,211 ¿Cómo sucedió eso? 391 00:15:11,311 --> 00:15:13,846 Ah, eso no es importante. 392 00:15:13,947 --> 00:15:15,648 ¡Está bien, Donald! 393 00:15:15,748 --> 00:15:16,616 Estoy listo. Vamos. 394 00:15:16,716 --> 00:15:18,751 Excelente. Entonces, ¿adónde quieres ir? 395 00:15:18,851 --> 00:15:19,752 ¿El coche de quién quieres llevarte? 396 00:15:19,852 --> 00:15:20,887 Yo... ¿está lejos? 397 00:15:20,988 --> 00:15:22,255 Oh, lo descubrirás cuando llegues allí. 398 00:15:22,355 --> 00:15:24,124 Escucha, Donald, eh, gracias por venir. 399 00:15:24,224 --> 00:15:25,425 Sí, adiós. - DE ACUERDO. 400 00:15:25,525 --> 00:15:26,626 Tiempo de adultos. 401 00:15:26,726 --> 00:15:27,660 Todos arriba. Seguir. 402 00:15:27,760 --> 00:15:28,962 Correr. Seguir. 403 00:15:29,062 --> 00:15:30,097 Vamos. 404 00:15:30,197 --> 00:15:30,763 Eso no es justo que estemos viendo una cinta de vídeo. 405 00:15:30,863 --> 00:15:32,165 Ah, sí, tienes razón. 406 00:15:32,265 --> 00:15:33,600 Vaya, hay lógica para ti. 407 00:15:33,700 --> 00:15:34,734 No puedo esperar hasta tener hijos. 408 00:15:34,834 --> 00:15:36,569 Sólo diles que son bien y tendrán 409 00:15:36,669 --> 00:15:37,737 para hacer cada pequeña cosa que digo. 410 00:15:39,973 --> 00:15:42,209 Es curioso cómo Donald y Jackie se llevó bien. 411 00:15:42,309 --> 00:15:44,611 Yo hubiera dicho que Donald era más, digamos, el tipo de Crystal, 412 00:15:44,711 --> 00:15:46,213 pero ¿qué sé yo? 413 00:15:46,313 --> 00:15:48,281 Absolutamente nada, mi mascota. 414 00:15:51,951 --> 00:15:55,422 Entonces, Ed, Crystal, ¿qué hay de nuevo? 415 00:16:00,060 --> 00:16:01,361 Bueno, Danny, tú sabes, te lo dije antes 416 00:16:01,461 --> 00:16:02,762 y yo quería decirte algo. 417 00:16:02,862 --> 00:16:05,332 Papá, antes de que digas algo, Estaba fuera de lugar antes. 418 00:16:05,432 --> 00:16:07,234 Tú vienes aquí, tu las intenciones son buenas, 419 00:16:07,334 --> 00:16:08,368 y yo era un completo idiota. 420 00:16:08,468 --> 00:16:10,203 Uh, tal vez debería dejarte en paz. 421 00:16:10,303 --> 00:16:11,504 Este es un momento familiar. 422 00:16:11,604 --> 00:16:12,672 No, Crystal, quédate, por favor. 423 00:16:12,772 --> 00:16:13,673 Quiero que lo hagas. 424 00:16:13,773 --> 00:16:14,641 Escucha, Dan. 425 00:16:14,741 --> 00:16:16,576 papá esto es realmente duro para mí. 426 00:16:16,676 --> 00:16:17,677 Déjame sacarlo todo. 427 00:16:21,081 --> 00:16:24,017 Pase lo que pase entre tú y mamá, 428 00:16:24,117 --> 00:16:27,854 y entre ustedes y yo, es historia. 429 00:16:27,954 --> 00:16:28,755 Empecemos de nuevo. 430 00:16:32,359 --> 00:16:34,794 Eso es genial, hijo. 431 00:16:34,894 --> 00:16:36,796 No puedo decirte cuánto tiempo Quería escuchar esas palabras. 432 00:16:36,896 --> 00:16:38,398 Yo-- 433 00:16:39,432 --> 00:16:41,068 y tienes razón. 434 00:16:41,168 --> 00:16:41,968 Tienes razón. 435 00:16:42,069 --> 00:16:47,740 Tenemos que empezar de nuevo, porque 436 00:16:47,840 --> 00:16:48,775 empezar de nuevo es bueno. 437 00:16:48,875 --> 00:16:51,111 Quiero decir, es solo algo bueno, bueno. 438 00:16:51,211 --> 00:16:53,480 Uh, y... como una cuestión de De hecho, en el último año, 439 00:16:53,580 --> 00:16:57,217 He estado empezando todo sobre mí mismo, ya sabes, porque 440 00:16:58,751 --> 00:17:00,087 cristal y yo tenemos estado viéndose. 441 00:17:11,731 --> 00:17:13,400 ¿Qué quieres decir con ver? 442 00:17:13,500 --> 00:17:15,502 Bueno, ya sabes, desde último día de acción de gracias, 443 00:17:15,602 --> 00:17:18,671 uh, quiero decir, acabamos de empezar reunirnos cada vez que mi-- 444 00:17:18,771 --> 00:17:20,373 ya sabes, tuve un romper en mi agenda. 445 00:17:20,473 --> 00:17:22,309 Lo siento, no lo dije Tú al respecto, Roseanne. 446 00:17:22,409 --> 00:17:24,444 Pero no sabíamos cómo ustedes dos lo aceptarían. 447 00:17:27,247 --> 00:17:29,849 Bueno, ¿estás feliz? 448 00:17:29,949 --> 00:17:31,184 Sí, lo soy. 449 00:17:31,284 --> 00:17:36,856 Bueno, entonces me alegro por ti. 450 00:17:36,956 --> 00:17:41,060 En cuanto a cómo va a hacer Dan Tómalo, bueno, tómalo, Dan. 451 00:17:45,332 --> 00:17:47,100 Tienes más de 20 años mayor que ella. 452 00:17:47,200 --> 00:17:48,168 He hecho los cálculos. 453 00:17:48,268 --> 00:17:49,502 la has conocido desde que era niña. 454 00:17:49,602 --> 00:17:50,970 Ella es una mujer ahora. 455 00:17:51,070 --> 00:17:51,904 Con un niño. 456 00:17:52,004 --> 00:17:52,839 Lo conocí. 457 00:17:52,939 --> 00:17:55,108 ¿Qué... qué hacer? quieres de mi? 458 00:17:55,208 --> 00:17:56,376 Quería que lo supieras. 459 00:17:56,476 --> 00:17:57,610 Me sentí como un idiota viniendo por ahí 460 00:17:57,710 --> 00:17:59,045 aquí y no pasar por aquí. 461 00:17:59,146 --> 00:18:00,547 Quiero decir, sentimos que estaban merodeando. 462 00:18:00,647 --> 00:18:01,681 Bueno, ahora lo sabemos. 463 00:18:01,781 --> 00:18:02,582 Bien. 464 00:18:05,552 --> 00:18:09,055 Dan, me voy con ello Roseanne. 465 00:18:09,156 --> 00:18:10,123 ¿No estás molesto? 466 00:18:13,059 --> 00:18:15,428 Bueno, para ser honesto contigo, Me siento un poco mal por Donald. 467 00:18:18,765 --> 00:18:21,701 Donald, ¿el hombre que pregunta? 468 00:18:21,801 --> 00:18:23,236 Oh, me alegro que estés bien con esto, hijo, 469 00:18:23,336 --> 00:18:24,604 porque nos vamos a casar. 470 00:18:24,704 --> 00:18:26,773 Eso es todo. 471 00:18:26,873 --> 00:18:27,674 ¿Adónde vas? 472 00:18:27,774 --> 00:18:30,377 En algún otro lugar. 473 00:18:30,477 --> 00:18:33,280 Dan! 474 00:18:33,380 --> 00:18:34,781 Lo lamento. 475 00:18:34,881 --> 00:18:36,048 Entra, Cristal. 476 00:18:36,149 --> 00:18:37,116 No voy a ir, Dan. 477 00:18:37,217 --> 00:18:38,385 cristal, es Helando aquí. 478 00:18:38,485 --> 00:18:40,253 Queremos tu bendición, Dan. 479 00:18:44,591 --> 00:18:46,193 No sabes lo que eres metiéndose en. 480 00:18:46,293 --> 00:18:48,695 ¿Crees que estás obteniendo un marido un compañero, un padre 481 00:18:48,795 --> 00:18:50,197 Para Lonnie, olvídalo. 482 00:18:50,297 --> 00:18:51,364 el no va a estar ahí para ti. 483 00:18:51,464 --> 00:18:53,132 Dan, lo amo. 484 00:18:53,233 --> 00:18:54,434 ¿Por qué? 485 00:18:54,534 --> 00:18:59,606 Es amable y es... generoso y divertido. 486 00:18:59,706 --> 00:19:02,342 Me recuerda mucho a ti, Dan. 487 00:19:02,442 --> 00:19:03,510 tengo que entregarlo Para ti, Cristal. 488 00:19:03,610 --> 00:19:05,878 Descubriste el exactamente algo incorrecto que decir. 489 00:19:05,978 --> 00:19:08,248 Bueno, es verdad, ¿sabes? 490 00:19:08,348 --> 00:19:10,683 simplemente no das el hombre cualquier crédito. 491 00:19:10,783 --> 00:19:13,720 lo he conocido toda mi vida, cariño. 492 00:19:13,820 --> 00:19:15,622 Sé exactamente lo que es va a suceder. 493 00:19:15,722 --> 00:19:17,457 Dentro de un año te irás estar más solo que tú 494 00:19:17,557 --> 00:19:18,491 alguna vez ha estado en tu vida. 495 00:19:18,591 --> 00:19:19,659 Y vas a estar casado para que usted 496 00:19:19,759 --> 00:19:20,993 ni siquiera podré hasta la fecha los payasos 497 00:19:21,093 --> 00:19:22,229 Roseanne te prepara. 498 00:19:22,329 --> 00:19:23,896 Bueno, esa es una oportunidad Estoy dispuesto a aceptar. 499 00:19:23,996 --> 00:19:25,998 Bueno, entonces no tenemos nada. más que decirnos el uno al otro. 500 00:19:26,098 --> 00:19:28,034 Dan, no puede ser así. 501 00:19:28,134 --> 00:19:29,969 Si te gusta o no, tu padre y yo 502 00:19:30,069 --> 00:19:31,070 se van a casar. 503 00:19:31,170 --> 00:19:33,206 Y bueno, lo haré de ser como tu madre. 504 00:19:38,044 --> 00:19:38,845 Quiero tu bendición. 505 00:19:41,681 --> 00:19:44,016 Lo siento, cristal. 506 00:19:44,116 --> 00:19:47,019 Bueno, Dan Conner, tú No recuperes tu abrigo. 507 00:19:51,057 --> 00:19:52,959 Gracias, mamá. 508 00:19:53,059 --> 00:19:55,362 [reproducción de música] 509 00:20:01,167 --> 00:20:02,068 ¿Tienes más café? 510 00:20:02,168 --> 00:20:02,969 Olla entera. 511 00:20:03,069 --> 00:20:05,272 Viértelo sobre mí. 512 00:20:05,372 --> 00:20:08,775 Todo lo que digas, querida. 513 00:20:08,875 --> 00:20:12,645 Ya sabes, un hombre inferior lo haría He regresado por su abrigo. 514 00:20:12,745 --> 00:20:13,980 No quería ver a mi padre. 515 00:20:14,080 --> 00:20:15,948 Tengo algo que pensar. 516 00:20:16,048 --> 00:20:18,217 Tenemos que descubrir cómo Para lidiar con esto, Roseanne. 517 00:20:18,318 --> 00:20:19,586 ¿Lidiar con qué? 518 00:20:19,686 --> 00:20:21,621 Compramos un regalo y presentarse a la boda. 519 00:20:21,721 --> 00:20:23,723 creo que voy a Cómprele un wok eléctrico. 520 00:20:23,823 --> 00:20:25,425 Sé que ella no tiene uno. 521 00:20:25,525 --> 00:20:26,359 [risas] 522 00:20:26,459 --> 00:20:28,094 No voy a ir a la boda. 523 00:20:28,194 --> 00:20:29,529 Sí es usted. 524 00:20:29,629 --> 00:20:30,430 Eres el padrino. 525 00:20:30,530 --> 00:20:32,131 Y yo soy la madrina de honor. 526 00:20:32,231 --> 00:20:33,866 vamos a caminar por ese pasillo juntos 527 00:20:33,966 --> 00:20:35,568 y será solo como en los viejos tiempos, 528 00:20:35,668 --> 00:20:37,270 solo que esta vez nosotros Necesita un pasillo más amplio. 529 00:20:40,640 --> 00:20:41,474 ¿Oh sí? 530 00:20:41,574 --> 00:20:43,610 ¿Quién decidió todo esto? 531 00:20:43,710 --> 00:20:46,779 Mi mejor amiga Crystal preguntó. Yo para ayudar a planificar su boda. 532 00:20:46,879 --> 00:20:48,247 y dije que si. - ¿Qué? 533 00:20:48,348 --> 00:20:49,148 ¿Estás loco? 534 00:20:49,248 --> 00:20:51,017 Todo esto es un error. 535 00:20:51,117 --> 00:20:51,918 No. 536 00:20:52,018 --> 00:20:53,553 No lo sé, Dan. 537 00:20:53,653 --> 00:20:56,122 Sólo veo dos personas que obviamente se aman. 538 00:20:56,222 --> 00:20:59,058 Y sabes, son solo buscando algo de apoyo 539 00:20:59,158 --> 00:21:00,660 de sus familiares y amigos. 540 00:21:00,760 --> 00:21:02,895 no lo estas haciendo esta Roseanne. 541 00:21:02,995 --> 00:21:04,564 Ya sabes, eres realmente sexy cuando 542 00:21:04,664 --> 00:21:06,032 intentas ser asertivo. 543 00:21:08,134 --> 00:21:09,268 No estoy bromeando. 544 00:21:09,369 --> 00:21:10,303 No irás. 545 00:21:10,403 --> 00:21:12,071 Yo tampoco. Y ese es el final. 546 00:21:15,775 --> 00:21:18,845 No, no lo es. 547 00:21:18,945 --> 00:21:21,247 [reproducción de música] 548 00:21:27,587 --> 00:21:29,389 ¿Qué... qué haces? 549 00:21:29,489 --> 00:21:30,857 Apuesto a que eres bueno Pero en eso, ya sabes. 550 00:21:30,957 --> 00:21:32,291 Eres bueno en eso, ¿verdad? 551 00:21:32,392 --> 00:21:33,960 Vendo cámaras verdad aquí en el centro comercial. 552 00:21:34,060 --> 00:21:35,595 ¿Alguna vez usaste una cámara? 553 00:21:35,695 --> 00:21:37,497 [golpe sordo] 554 00:21:37,597 --> 00:21:40,967 Vaya, eso debe haber dolido. 555 00:21:41,067 --> 00:21:43,135 ¿Necesitas una aspirina? 556 00:21:43,235 --> 00:21:44,937 ¿Alguien tiene una aspirina? 557 00:21:45,037 --> 00:21:47,940 Quieres un regular o un buffer? 558 00:21:48,040 --> 00:21:48,841 Jackie. 559 00:21:48,941 --> 00:21:49,742 ¿Jackie? 560 00:21:54,046 --> 00:21:56,716 [reproducción de efectos de sonido] 561 00:21:56,766 --> 00:22:01,316 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0